blog - artículos, entrevistas, reportajes y crónica de marta jiménez

Escrache a Góngora

Góngora y sus vecinos de la Córdoba de finales del XVI lograron anoche, y  por sorpresa,  romper la cuarta pared en la presentación de Todo es de oídas, el  libro de Amelia de Paz que narra con rigurosa fidelidad documental un proceso inquisitorial contra un inquisidor

El inquisidor Jiménez de Reinoso interrumpió anoche a la gongorista Amelia de Paz mientras presentaba en Córdoba Todo es de oídas (Renacimiento, 2014). El miembro del Santo Oficio llevaba camiseta heavy-metal y peluca, y tras él, aparecieron de entre el público que acudió a la Casa Góngora , un historiador, el inquisidor de Sevilla, una criada morisca, un caballero cordobés o la amancebada de Reinoso, María de Lara. Inesperadamente, los personajes del libro de De Paz, protagonistas reales del proceso contra el inquisidor Reinoso que transcribe el libro, cobraron vida y dieron la vuelta a la presentación. Un escrache teatral con lenguaje del Siglo de Oro del que tuvieron la culpa alumnos y exalumnos de la autora, aficionados al teatro, del instituto madrileño donde enseña literatura.
Leer más –>

Cómo hacer crítica del cine periférico

ForoCineAfricano2

Javier Tolentino y Óscar Peyrou inauguran el Foro de la crítica de cine: Cines de África en los tiempos transmedia, dentro del FCAT2014

“Toda crítica es promoción: aunque digas que un filme es pésimo, le estás dando visibilidad en los medios”, en palabras del crítico Nando Salvá. Por eso Marion Berger, programadora de cine africano, ha pedido hoy desde el Foro de la Crítica de Cine, organizado por el FCAT2014 en Córdoba, que la crítica se vuelque con el cine africano “porque le daría valor de cine, ya que ahora es invisible”. Marion es una de las participantes del foro, que ha comenzado esta mañana en la sala de proyecciones de Vimcorsa y que se extenderá  hasta el viernes, junto a periodistas culturales, críticos de cine, blogueros, antropólogos audiovisuales y hasta actores venidos de distintos lugares, reunidos para hablar de crítica y cine periférico en una actividad del Aula de Cine Africano, enmarcada en el Programa Acerca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Fuentes Guerra: despedida, lleno y cierre

fguerra1

La mítica tienda de música y cine de la calle Caño echa la persiana con rock en directo y el calor de su gran familia de fieles

Hay un reloj medio escondido en el enorme local de Fuentes Guerra que marca las once menos diez. Se encuentra colgado en el pequeño escenario del fondo y por su aspecto, bajo sus manillas se lee “Almacenes Fuentes Guerra”, se intuye que debió funcionar durante varias décadas. Este sábado casi ninguno de los que abarrotaba la tienda en su despedida sabía cuándo se paró el reloj ni si fue de noche o de día. Al igual que a todos ellos les costaba interpretar si estaban alegres o tristes, ya que enmedio de un ambiente amable y festivo se encontraban diciendo adiós a una de las fortalezas urbanas de la cultura. Y eso siempre es una pequeña tragedia.

El carpintero en castellano de Pamuk

LibroPaz2
Rafael Carpintero posa durante su última visita a Córdoba con ‘Paz’, de Tanpinar, su última traducción del turco |MADERO CUBERO

El cordobés Rafael Carpintero ha traducido al castellano prácticamente toda la obra del premio Nobel Orhan Pamuk  | Su última traducción del turco ha sido ‘Paz’ de Tanpinar, el “padre estilístico” de Pamuk

Rafael mira al cielo de Córdoba y se pone a pensar contando con los dedos y balbuceando números. Necesita su tiempo para recordar cuántos libros del Nobel turco Orhan Pamuk ha traducido al castellano. “11 ó 12″, responde, “no me acuerdo bien. Todos menos El novelista ingenuo y sentimental“. Charlar con el traductor en una terraza del centro de la ciudad significa sumergirse en un oficio meticuloso y fascinante, capaz de cambiar la forma física de la materia prima de un libro. Las palabras. Y levantar ese andamio en nuestra lengua alrededor de una novela es tan sofisticado, que Carpintero haría más honor a su apellido si este fuera Ebanista.

Leer más –>